Today Viome is in danger. The terrain on which the occupied factory lies has been sold to a speculative fund. Find below a text [ in english, french, german, italian, portuguese, spanish and russian] inviting you to participate in the solidarity action week at 18-19 of February, to send the message that we are determined to stand in the way of all plans of "investment" of the fund and all attempts of expulsion by the government.
VIOME EST EN DANGER !
APPEL À LA SEMAINE
INTERNATIONALE D'ACTION SOLIDAIRE #defendViome
Depuis une décennie, VIOME est la seule usine autogérée
en Grèce, où s'exerce le contrôle ouvrier de la production. VIOME est un nœud
dans le continuum des luttes mondiales contre l'assaut capitaliste qui balaie
la planète : du Rojava au Chiapas, des Gilets jaunes de France aux Black Lives
Matter aux États-Unis, des usines récupérées d'Argentine aux agriculteurs
sans-terre du Brésil et d'Afrique du Sud, des soulèvements en Iran et au Chili
aux luttes omniprésentes contre la privatisation des biens communs et le
pillage de la nature.
Ça fait dix ans que les travailleurs et travailleuses de
VIOME ont commencé la production des détergents écologiques dans l'usine
abandonnée par les patrons. Face aux attaques de l'État et du capital, VIOME
s'est battu et est resté en vie grâce à une énorme vague de solidarité qui
s'est manifestée au niveau mondial.
En même temps, l'usine occupée est devenue un important
espace de lutte, de créativité et de culture : marchés autonomes, rencontres des
travailleur.ese.s d'usines récupérées et de projets coopératifs du monde
entier, première clinique des travailleur.ese.s en Grèce, festivals,
interventions artistiques, événements théâtraux, projections de films,
concerts, événements politiques, actions de solidarité avec les réfugiés et les
migrants.
Que se passe-t-il ?
Malheureusement, aujourd'hui, VIOME autogéré est plus
menacé que jamais. Suite à des procédures opaques, les terres de Philkeram, la
société mère de VIOME, qui est en faillite, ont été achetées par un fonds spéculatif
sud-africain.
Une revendication constante de notre lutte a été la
séparation de VIOME du reste des biens de la société mère, ainsi que le transfert
des travailleur.ese.s à la coopérative, à laquelle l'ancien employeur doit
encore des millions d'euros de salaires et d'indemnités. Malheureusement, aucun
gouvernement, quelle que soit son appartenance politique, n'a répondu à notre
demande. Alors qu'ils prétendent tous soutenir l'emploi et l'activité
économique, dans la pratique, ils liquident les terres sans assurer les moyens
de subsistance des travailleur.ese.s.
La seule usine du pays libérée des patrons et rendue à la
communauté, la seule usine qui fonctionne dans des conditions d'autogestion,
d'égalité et de solidarité, est en danger !
Les travailleur.ese.s de VIOME et le mouvement de
solidarité déclarent que nous resterons dans l'usine, que la production
continuera par tous les moyens, même si le capital et l'État nous envoient à la
police. Peu importe le nombre de fois où nous serons expulsés, nous y
retournerons, car cet endroit est notre vie et fait partie intégrante des
luttes sociales de notre ville !
Qu'est-ce que nous vous
demandons ?
Nous voulons que notre message atteigne la planète
entière :
Ne touchez pas à VIOME ! Le grand mouvement de solidarité
arrêtera tout "investissement" et toute tentative d'expulsion ! Nous
nous opposons à toute action de votre part !
Nous vous invitons à une semaine internationale de
solidarité avec VIOME pour ériger un mur de protection.
Nous appelons à des actions de solidarité de vos
collectifs pendant une semaine, culminant le samedi 18 mars, avec une
manifestation nationalle qui aura lieu à Thessalonique. Chaque marche, chaque
intervention urbaine, chaque banderole, chaque graffiti, chaque déclaration
syndicale, chaque manifestation devant un consulat grec, chaque petite ou
grande action compte, tant sur le plan pratique que symbolique.
Pour la diffusion des actions de solidarité, nous
utilisons le hashtag #defendViome et le logo qui accompagne ce texte. Envoyez
nous des photos ou des textes de soutien à protbiometal@gmail.com. Nous
envoyons cet appel à nos camarades et à tous les collectifs, organisations et
syndicats connus.
Nous unissons nos luttes sur toute la planète et
maintenons vivante la flamme de la dignité rebelle contre le capitalisme.
NE TOUCHEZ PAS À VIOME !
PAS UN PAS EN ARRIÈRE !
#defendViome
ITALIAN
LA VIOME È A RISCHIO! BANDO PER LA SETTIMANA
INTERNAZIONALE DI SOLIDARIETA' #defendViome
Per un decennio, la
VIOME è stata l'unica fabbrica autogestita in Grecia, dove viene praticato il
controllo della produzione da parte dei lavoratori. È un nodo nel continuum
delle lotte globali di dignità insorgente contro l'invasione capitalista che
sta investendo il globo: dal Rojava al Chiapas, dai gilet gialli della Francia
al “Black Lives Matter” negli Stati Uniti, dalle fabbriche occupate
dell'Argentina ai senza terra del Brasile e della Sudafrica, dalle rivolte in
Iran e Cile alle onnipresenti lotte contro la privatizzazione dei beni comuni e
il saccheggio della natura. Dieci anni fa, i lavoratori della VIOME hanno
iniziato a produrre detergenti ecologici nella fabbrica abbandonata dai
padroni. Contro gli attacchi dello stato e del capitale, la VIOME ha lottato ed
è sopravvissuto grazie al sostegno di un'enorme ondata di solidarietà
manifestata a livello globale. Allo stesso tempo, la fabbrica occupata è diventata
uno spazio significativo di lotta, creazione e cultura: mercati autonomi,
coordinamento dei lavoratori delle fabbriche recuperate e iniziative di
collaborazione da tutto il mondo, la prima clinica del lavoro in Grecia,
festival, interventi visivi, spettacoli teatrali, proiezioni cinematografiche,
concerti, dibattiti politici, azioni di solidarietà per rifugiati e immigrati.
Che è successo? Oggi siamo nella sfortunata posizione di informarvi che la
VIOME autogestita è più a rischio che mai. Attraverso procedure non
trasparenti, il terreno della fallita Filkeram, controllante di VIOME, è stato
venduto a un fondo speculativo sudafricano. Una richiesta costante della nostra
lotta è stata quella di separare la VIOME dal resto della proprietà della ditta
materna e di darla alla cooperativa di lavoratori, alla quale l'ex datore di
lavoro continua a dover milioni di euro di stipendi e compensi. Purtroppon
nessun governo, di nessun colore, ha rispettato la nostra richiesta. Mentre
tutti affermano di sostenere l'occupazione e l'attività economica, in pratica
stanno svendendo il lotto senza preoccuparsi della sopravvivenza dei
lavoratori. L'unica fabbrica del paese liberata dai padroni e restituita alla
società, l'unica fabbrica operante in termini di autogestione, uguaglianza e
solidarietà, è a rischio! I lavoratori della VIOME e il movimento di
solidarietà dichiarano che rimarremo nella fabbrica, che il processo produttivo
continuerà con ogni mezzo, anche se il capitale e lo stato chiamano la polizia.
Non importa quante volte ci porteranno fuori, ci rientreremo. Perché questo
posto è la nostra vita e parte integrante delle lotte sociali della nostra
città! Cosa vorremmo che faceste? Vogliamo che il nostro messaggio raggiunga
tutto il mondo: Allontanatevi dalla VIOME! Il grande movimento di solidarietà
fermerà ogni "investimento" e ogni tentativo di evacuazione! Ci
troveranno davanti a loro ad ogni passo! Vi invitiamo alla settimana
internazionale della solidarietà nella VIOME con l'obiettivo di costruire un
firewall. Con un picco il 18 marzo, quando si svolgerà una marcia nazionale
nella città di Salonicco, questa settimana chiamiamo i vostri collettivi
all'azione. Per tutti noi, ogni marcia, ogni microfono, ogni poster, ogni
slogan su un muro, ogni risoluzione sindacale, ogni protesta presso
un'ambasciata o un consolato greco, ogni piccola e grande azione importa, sia
praticamente che simbolicamente! Per promuovere le azioni, utilizziamo
l'hashtag #defendViome e il logo che accompagna questo testo. Potete inviare foto
o testi di supporto al protbiometal@gmail.com. Promuoviamo questo appello ai
nostri compagni, in tutti i collettivi, organizzazioni, sindacati che
conosciamo e con cui siamo a contatto. Uniamo le nostre lotte in tutto il mondo
e manteniamo viva la fiamma della dignità ribelle contro il capitalismo.
ALLONTANATEVI DALLA VIOME! NEMMENO UN PASSO INDIETRO!
#difendVIOME
GERMAN
VIOME IST IN GEFAHR!
AUFRUF ZUR INTERNATIONALEN SOLIDARITÄTSWOCHE
#defendViome
Seit
einem Jahrzehnt ist VIOME die einzige selbstverwaltete Fabrik in Griechenland,
in der die ArbeiterInnenkontrolle der Produktion praktiziert wird. Sie ist ein
Knotenpunkt in einer Kette globaler Kämpfe revoltierender Menschen, die ihre
Würde verteidigen gegen den kapitalistischen Frontalangriff, der über den
Planeten hinwegfegt: von Rojava bis Chiapas, von den Gelbwesten Frankreichs bis
zu Black Lives Matter in den USA, von den besetzten Fabriken Argentiniens bis
zu den Landlosen Brasiliens und Südafrikas, von den Aufständen im Iran und
Chile bis zu den allgegenwärtigen Kämpfen gegen die Privatisierung der
Gemeingüter und die Plünderung der Natur.
Vor zehn
Jahren begannen die ArbeiterInnen der VIOME in der von den Bossen verlassenen
Fabrik mit der Produktion von ökologischen Reinigungsmitteln.
Gegen
die Angriffe des Staates und des Kapitals hat VIOME dank der Unterstützung
einer riesigen Solidaritätswelle, die sich lokal und international formierte,
gekämpft und überlebt.
Gleichzeitig
wurde die besetzte Fabrik zu einem sehr wichtigen Ort des Kampfes, der
Kreativität und der Kultur: autonome Märkte, Koordination der ArbeiterInnen von
rückeroberten Fabriken und kämpferischen Kooperativen aus aller Welt, die erste
Sozialklinik für ArbeiterInnen in Griechenland, Festivals, künstlerische und
visuelle Events, Theateraufführungen, Filmvorführungen, Konzerte, politische
Debatten, Solidaritätsaktionen für Flüchtlinge und MigrantInnen.
Was ist
passiert?
Wir sind
heute in der unglücklichen Lage, euch mitzuteilen, dass die selbstverwaltete
VIOME mehr denn je gefährdet ist. Durch intransparente Verfahren wurde das
Grundstück der bankrotten FILLKERAM, Muttergesellschaft der VIOME, an einen
Spekulationsfonds aus Südafrika verkauft.
Eine
ständige Forderung unseres Kampfes war es, die Sparte der VIOME vom restlichen
Vermögen der Muttergesellschaft zu trennen und sie an die Kooperative der
ArbeiterInnen zu übergeben, denen der ehemalige Arbeitgeber weiterhin Millionen
von Euro an Löhnen und Abfindungen schuldet. Leider hat keine Regierung, gleich
welcher politischen Couleur, unsere Forderung respektiert. Während sie alle
behaupten, die Beschäftigung und Wirtschaftstätigkeit zu unterstützen,
betreiben sie in der Praxis den Ausverkauf des Geländes ohne Rücksicht auf den
Überlebenskampf der ArbeiterInnen.
Die
einzige Fabrik des Landes, die von den Bossen befreit und der Gesellschaft
zurückgegeben wurde, die einzige Fabrik, die im Sinne von Selbstverwaltung,
Gleichheit und Solidarität arbeitet, ist in Gefahr!
Die
ArbeiterInnen der VIOME und die Solidaritätsbewegung erklären, dass wir in der
Fabrik bleiben werden, dass die Produktion auf jeden Fall weitergehen wird,
auch wenn das Kapital und der Staat uns die Polizei auf den Hals hetzen. Egal
wie oft sie uns rausschmeißen, wir kommen wieder rein. Denn dieser Ort ist
unser Leben und ein fester Bestandteil der sozialen Kämpfe unserer Stadt!
Was
wollen wir von euch?
Wir
möchten, dass unsere Botschaft die Menschen auf dem ganzen Planeten erreicht:
Hände
weg von VIOME! Die große Solidaritätsbewegung wird jede „Investition“ und jede
Zwangsräumung stoppen! Bei jedem Schritt, den sie machen, werden wir ihnen
entgegentreten!
Wir
rufen euch auf zur internationalen Solidaritätswoche für die VIOME mit dem
Ziel, einen Schutzwall aufzubauen.
Während
der Solidaritätswoche, die am 18. März in einer landesweiten Demonstration in
der Stadt Thessaloniki gipfeln wird, rufen wir eure Kollektive auf, uns mit
Solidaritätsaktionen zu unterstützen. Für uns zählt jede Demonstration, jeder
Protestzug mit Megafon, jedes Plakat, jeder Slogan an einer Wand, jede
gewerkschaftliche Solidaritätsadresse, jeder Protest vor einem griechischen
Konsulat, jede kleine oder große Aktion, sowohl praktischer als auch
symbolischer Natur!
Bei der
Kampagne für Solidaritätsaktionen verwenden wir den Hashtag #defendViome und
das Logo, das diesen Text begleitet. Sendet Fotos oder
Unterstützungserklärungen an protbiometal@gmail.com. Verteilt
diesen Aufruf an eure GenossInnen und alle Kollektive, Organisationen,
Gewerkschaften, die ihr kennt und mit denen ihr Kontakt haltet.
Wir vereinen unsere Kämpfe rund um
den Planeten und halten die Flamme der Revolte für Menschenwürde gegen den
Kapitalismus am Leben.
HÄNDE WEG VON VIOME!
KEIN SCHRITT ZURÜCK!
#defendViome
PORTUGUESE
A ‘VIOME’ ESTÁ EM
PERIGO!
APELO PARA A
SEMANA DE AÇÕES DE SOLIDARIEDADE INTERNACIONAL
#defendViome
Há uma década, VIOME tem sido a única fábrica auto-gerida
na Grécia onde o controlo da produção é praticado pelos trabalhadores. É um nó
na continuidade das lutas globais de dignidade rebelde contra a ofensiva
capitalista que está a varrer o planeta: de Rojava a Chiapas, dos Coletes
Amarelos de França a Vidas Negras Importam nos EUA, das fábricas ocupadas da
Argentina aos sem terra no Brasil e na África do Sul, das revoltas no Irão e no
Chile às lutas omnipresentes contra a privatização dos bens comuns e a
espoliação da natureza.
Dez anos atrás, os trabalhadores de VIOME começaram a
produzir produtos de limpeza ecológicos na fábrica abandonada pelos patrões.
Contra os ataques do Estado e da capital, VIOME lutou e manteve-se viva graças
ao apoio de uma enorme onda de solidariedade que se manifestou a nível mundial.
Paralelamente, a fábrica ocupada tornou-se um espaço de
luta, criação e cultura muito importante: mercados autónomos, coordenação de
trabalhadores de fábricas recuperadas e projectos de cooperação de todo o mundo,
a primeira clínica de trabalhadores na Grécia, festivais, intervenções
artísticas, representações teatrais, exibições de filmes, concertos, debates
políticos, ações de solidariedade para refugiados e migrantes.
O que aconteceu?
Hoje estamos na posição infeliz de vos informar que VIOME
auto-gerida está em mais perigo do que nunca. Num processo não transparente, o
terreno do Filkeram falido, companhia mãe de VIOME, foi vendido a um fundo
especulativo da África do Sul.
A exigência constante da nossa luta tem sido separar a
parte de VIOME do resto da propriedade da companhia mãe e devolvê-la à
cooperativa de trabalhadores, a quem o antigo patronato continua a dever
milhões de euros em salários e indemnizações. A exigência constante da nossa luta tem sido separar a
parte de VIOME do resto da propriedade da companhia mãe e devolvê-la à
cooperativa de trabalhadores, a quem o antigo patronato continua a dever
milhões de euros em salários e indemnizações. Infelizmente, nenhum governo, de
qualquer matiz política, tem respeitado o nosso pedido. Embora todos eles
afirmem apoiar o emprego e a atividade econômica, na prática estão a vender a
terra ignorando a subsistência dos trabalhadores.
A única fábrica no país que foi libertada dos patrões e
devolvida à sociedade, a única fábrica que opera em termos de autogestão,
igualdade e solidariedade, está em perigo! Os trabalhadores de VIOME e o movimento de solidariedade
declaram que permaneceremos na fábrica, que a produção continuará por qualquer
meio, mesmo que o capital e o Estado nos enviem a polícia. Não importa quantas
vezes nos levarem para fora, nós voltaremos a entrar. Porque este lugar é a
nossa vida e é parte integrante das lutas sociais da nossa cidade!
O que gostaríamos que fizessem?
Queremos que a nossa mensagem chegue a todo o planeta:
Tire as mãos de VIOME! O enorme movimento de solidariedade vai parar qualquer
"investimento" e qualquer tentativa de evacuação! Vão encontrar-nos à
sua frente a cada passo!
Convidamos-vos para a semana internacional de
solidariedade com VIOME para construir um muro de proteção.
Ponto de culminação no dia 18 de Março, quando uma marcha
a nível nacional terá lugar na cidade de Salónica, apelamos à realização de
ações por parte dos seus colectivos durante esta semana. Para nós, cada marcha,
cada um dos microfones, cada cartazes, cada slogan numa parede, cada resolução
do sindicato, cada protesto num consulado grego, cada pequena e grande ação
conta, tanto praticamente como simbolicamente!
Para promover ações, usamos a hashtag #defendViome e o
logotipo que acompanha este texto. Enviamos fotos ou textos de apoio para
protbiometal@gmail.com. Encaminhamos este apelo aos nossos companheiros e às
nossas companheiras, a todos os colectivos, organizações, sindicatos que
conhecemos e com os quais nos mantemos em contacto.
Unimos as nossas lutas por todo o planeta e mantemos viva
a chama da dignidade rebelde contra o capitalismo.
TIREM AS MÃOS DE
VIOME!
NEM UM PASSO
ATRÁS!
#defendViome
SPANISH
¡VIOME ESTÁ EN
PELIGRO!
LLAMAMIENTO A
LA SEMANA INTERNACIONAL DE ACCIÓN SOLIDARIA #defendViome
Desde hace una década, VIOME es la única fábrica
autogestionada en Grecia, donde se ejerce el control obrero de la producción.
Es un nodo en el continuo de luchas globales de dignidad rebelde contra la
embestida capitalista que barre el planeta: Desde Rojava hasta Chiapas, desde
los Chalecos Amarillos de Francia hasta Black Lives Matter en EEUU, desde las
fábricas recuperadas de Argentina hasta los sin tierra de Brasil y Sudáfrica,
desde los levantamientos en Irán y Chile hasta las ubicuas luchas contra la
privatización de los comunes y el saqueo de la naturaleza.
Van diez años desde que l@s trabajador@s de VIOME pusieron
en marcha la producción de detergentes ecológicos en la fábrica abandonada por
la patronal. Frente a los ataques del Estado y del capital, VIOME ha luchado y
se ha mantenido viva gracias a una enorme ola de solidaridad que se ha
extendido por todo el mundo.
A la vez, la fábrica ocupada se ha convertido en un
espacio importante de lucha, creatividad y cultura: mercados autónomos,
reuniones de trabajador@s de fábricas recuperadas y proyectos cooperativos de
todo el mundo, la primera clínica obrera de Grecia, festivales, intervenciones
artísticas, actos teatrales, proyecciones de películas, conciertos, eventos
políticos, acciones de solidaridad con refugiados y migrantes.
¿Qué ocurre?
Desafortunadamente, hoy la autogestionada VIOME corre más
peligro que nunca. A través de procedimientos opacos, los terrenos de la
quebrada Philkeram, empresa matriz de VIOME, se han vendido a un fondo
especulativo de Sudáfrica.
Una reivindicación constante de nuestra lucha ha sido la
separación de la parte de VIOME del resto de la propiedad de la empresa matriz,
y su cesión a la cooperativa de trabajador@s, a quienes el antiguo patrón sigue
debiendo millones de euros en salarios e indemnizaciones. Desgraciadamente,
ningún gobierno, de ningún signo político, ha satisfecho nuestra demanda. Mientras
todos afirman apoyar el empleo y la actividad económica, en la práctica liquidan
el terreno sin respetar el sustento de l@s trabajador@s.
La única fábrica del país liberada de la patronal y
devuelta a la sociedad, la única fábrica que opera bajo términos de
autogestión, igualdad y solidaridad, ¡está en peligro!
L@s trabajador@s de VIOME y el movimiento de solidaridad manifestamos
que permaneceremos en la fábrica, que la producción continuará por cualquier
medio, incluso si el capital y el Estado nos envían a la policía. No importa
cuántas veces nos expulsen, volveremos a entrar. ¡Porque este lugar es nuestra
vida y forma parte integral de las luchas sociales de nuestra ciudad!
¿Qué pedimos
de vosotr@s?
Queremos que nuestro mensaje llegue a todo el planeta:
¡Manos fuera de VIOME! ¡El gran movimiento de solidaridad
detendrá cualquier "inversión" y cualquier intento de expulsión! ¡Nos
plantamos frente a cualquier acción suya!
Os invitamos a la semana internacional de solidaridad con
VIOME para erigir una muralla de protección.
Llamamos a acciones solidarias de vuestros colectivos
durante una semana, culminando el sábado 18 de marzo, cuando tendrá
lugar una manifestación de alcance estatal en la ciudad de Tesalónica. Cada
marcha, cada intervención urbana, cada pancarta, cada pintada o grafiti, cada declaración
sindical, cada protesta ante un consulado griego, cada pequeña o gran acción
cuenta, tanto práctica como simbólicamente.
Para la divulgación de las acciones solidarias utilizamos
el hashtag #defendViome y el logotipo que acompaña a este texto. Enviamos fotos
o textos de apoyo a protbiometal@gmail.com. Hacemos llegar el presente
llamamiento a nuestr@s compañer@s y a todos los colectivos, organizaciones y
sindicatos que conocemos.
Unimos nuestras luchas en todo el planeta y mantenemos
viva la llama de la dignidad rebelde contra el capitalismo.
¡MANOS FUERA DE VIOME!
¡NI UN PASO ATRÁS!
#defendViome
ENGLISH
VIOME IS
IN DANGER!
CALL TO
ACTION DURING THE INTERNATIONAL WEEK OF SOLIDARITY #defendViome
For a decade now, VIOME has been the only self-managed factory
in Greece, where workers control the production process. It is a node in the
ongoing global struggle for rebellious dignity against the capitalist onslaught
that sweeps across the planet: from Rojava to Chiapas, from the Yellow Vests in
France to Black Lives Matter in the USA, from the occupied factories in
Argentina to the landless movements in Brazil and South Africa, from the
uprisings in Iran and Chile to struggles everywhere against the privatization
of the commons and the pillaging of nature.
Ten years ago, VIOME workers started producing eco-friendly
cleaning products in the factory that their bosses had abandoned. Against the
attacks of the state and capital, VIOME fought back and survived thanks to the
support of a huge wave of solidarity that was expressed on a global scale.
The occupied factory became a crucial space for struggle,
creation, and culture: autonomous markets, worker coordination from recovered
factories, and cooperative projects from all over the world, the first workers'
clinic in Greece, festivals, visual interventions, theatrical performances,
film screenings, concerts, political discussions, solidarity actions for
refugees and immigrants.
What has happened?
Today we are in the unfortunate position to inform you that
the self-managed VIOME is more endangered than ever. With opaque procedures,
the land of bankrupt Filkeram, VIOME's parent company, was sold to a
speculative fund from South Africa.
Our persistent demand has been to separate VIOME's section
from the rest of the parent company's assets and assign it to the workers'
cooperative, to whom the former employer continues to owe millions of euros in
wages and compensation. Unfortunately, no government of any political hue
respected our demand. While all claim to support employment and economic
activity, they sell the land, ignoring the workers' livelihood.
The only factory in the country that was liberated from bosses
and returned to society, the only factory that operates on the terms of
self-management, equality and solidarity, is in danger!
The workers of BIOME and the solidarity movement declare that
we will remain in the factory, that production will continue by any means, even
if capital and the state send us the police. No matter how many times they
remove us, we will come back. Because this place is our life and an integral
part of the social struggles of our city!
What would we like you to do?
We want our message to reach the whole planet: Hands off
VIOME! The huge solidarity movement will stop every "investment" and
every attempt at eviction! They will find us in front of them at every step!
We invite you to the international week of solidarity with
VIOME in order to erect a wall of protection.
Culminating on March 18th, where a nationwide march will take
place in the city of Thessaloniki, we ask for actions to be carried out by your
collectives during this week. For us, every march, every microphone, every
poster, every slogan on a wall, every trade union resolution, every protest at
a Greek consulate, every small and big action counts, both practically and
symbolically!
To promote the actions, we use the hashtag #defendViome and
the logo accompanying this text. We send photos or texts of support to
protbiometal@gmail.com. We forward this call to our comrades, to any
collectives, organizations, and trade unions we know and keep in touch with.
We unite
our struggles on the whole planet and keep alive the flame of rebellious
dignity against capitalism.
HANDS OFF
VIOME!
NOT ONE
STEP BACK!
#defendViome
RUSSIAN
ВИОМЕ В ОПАСНОСТИ!
ПРИЗЫВ К НЕДЕЛЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ СОЛИДАРНОСТИ! #defendViome
Вот уже десять лет ВИОМЕ
является единственной самоуправляемой фабрикой в Греции,
где практикуется рабочий
контроль производства. Это
узел в континууме глобальной борьбы повстанческого достоинства против капиталистического посягательства, охватившего земной шар: от
Рожавы до Чьяпаса,
от французского движения «желтых жилетов» до Black Lives Matter в США, от
оккупированных заводов Аргентины до безземельных рабочих Бразилии и Южной
Африки, от восстаний в Иране и Чили до повсеместной борьбы против приватизации
общин и ограбления природы.
Десять лет назад рабочие
ВИОМЕ начали производить экологические чистящие средства на заброшенном заводе
начальством. Против атак государства и капитала, ВИОМЕ боролась и осталась жива
благодаря поддержке огромной волны солидарности, проявленной на глобальном
уровне.
В то же время
оккупированная фабрика стала очень важным пространством борьбы, творчества и
культуры: автономные рынки, координация рабочих из восстановленных фабрик и
совместных предприятий со всего мира, первая трудовая клиника в Греции,
фестивали, визуальные интервенции, театральные представления, кинопоказы,
концерты, политические дискуссии, акции солидарности для беженцев и
иммигрантов.
Что произошло;
Сегодня мы сообщаем вам,
что самоуправляемая ВИОМЕ подвергается опасности. С помощью непрозрачных
процедур участок земли обанкротившейся Philkeram, материнской компании ВИОМЕ,
был продан спекулятивному фонду из Южной Африки.
Главное требование нашей
борьбы состояло в том, чтобы отделить подразделение ВИОМЕ от остального
имущества материнской компании и передать его рабочему кооперативу, которому
бывший работодатель по-прежнему должен миллионы евро в виде заработной платы и
компенсаций. К сожалению, ни одно правительство любой политической окраски не
удовлетворило нашу просьбу. Хотя все они утверждают, что поддерживают занятость
и экономическую активность, на практике они продают участок, не заботясь о
средствах к существованию рабочих.
Единственная в стране
фабрика, освобожденная от начальства и возвращенная обществу, единственная
фабрика, работающая в условиях самоуправления, равенства и солидарности,
находится в опасности!
Рабочие БИОМЕ и движения
солидарности заявляют, что мы останемся на заводе, что производство будет
продолжаться любыми средствами, даже если капитал и государство направят против
нас полицию. Независимо от того, сколько раз они нас вынудят уйти, мы вернемся.
Потому что это место - наша жизнь и неотъемлемая часть социальной борьбы нашего
города!
Что мы хотели бы, чтобы вы сделали?
Мы хотим, чтобы нас
услышала вся планета:
Руки прочь от ВИОМЕ!
Огромное движение солидарности остановит все «инвестиции» и все попытки
эвакуации! Мы не отступим не на шаг!
Приглашаем вас на
международную неделю солидарности в ВИОМЕ.
Призываем к участию в
ближайшие недели вас и ваших коллективов и особенно 18 марта, когда пройдет
общенациональная демонстрация в городе Салоники. Для нас важен каждый марш,
каждый плакат, каждый лозунг на стене, каждая резолюция профсоюза, каждый
протест в греческом консульстве, каждое маленькое и большое действие имеют
значение как практически, так и символически!
Для продвижения акций мы
используем хэштег #defendViome и логотип, который сопровождает этот текст. Мы
отправляем фотографии или подтверждающие тексты на адрес
protbiometal@gmail.com. Мы продвигаем этот призыв среди наших товарищей, во
всех коллективах, организациях, союзах, которые знаем и с которыми поддерживаем
связь.
РУКИ ПРОЧЬ ОТ
БИОМЕ!
МЫ НЕ ОТСТУПИМ НЕ
НА ШАГ!
#defendViome
