Griekenland: VIOME opnieuw in gevaar
De arbeiders van VIOME in Thessaloniki, Griekenland, zijn opgestaan tegen werkloosheid en armoede door door het voeren van een lange strijd om de bezette fabriek, in zeer ongunstige omstandigheden, zelf te beheren. Twee jaar lang produceren en verkopen ze nu ecologische schoonmaakmiddelen vanuit de bezette gebouwen, en zorgen voor een bescheiden inkomen voor hun gezin.
Ze hebben gewerkt op basis van gelijkheid, en beslissen gezamenlijk via de algemene vergadering. Tegelijkertijd ontvingen ze een grote golf van solidariteit uit Griekenland en het buitenland, wat hun strijd omzette in een symbolische strijd voor de menselijke waardigheid in het door crisis geteisterde Griekenland.
De voormalige eigenaar van de fabriek, de familie Fillipou, is altijd blijven proberen om het proces te belemmeren, en wierp juridische obstakels op bij elke stap langs de weg. Vier jaar geleden verlieten zij de fabriek, hielden alle baten voor zichzelf en lieten miljoenen aan onbetaalde lonen achter voor de arbeiders, wat hun families veroordeelde tot armoede en ellende. Vandaag verschijnen ze weer, en zweren samen met de door de staat benoemde faillissementsbeheerders en de rechterlijke macht om het bedrijf te liquideren.
Terwijl de voormalige eigenaars in eerste instantie werden veroordeeld tot 123 maanden gevangenis voor de miljoenen verschuldigd aan de arbeiders, bracht het hof van beroep deze straf terug tot een voorwaardelijke straf van 43 maanden, dus sprak de voormalige eigenaars in feite vrij van de verplichting om ooit de arbeiders terug te betalen.
Op hetzelfde moment is er op 23 maart een nieuw proces om het verzoek van de beheerder, om de machines en het pand te liquideren, te evalueren. Indien het hof in zijn voordeel beslist, zullen grote financiële en vastgoedbelangen de mogelijkheid hebben om voet aan de grond te krijgen op het VIOME-terrein.
De arbeiders van VIOME en de landelijke en internationale solidariteitsbeweging zijn vastberaden om een mogelijke verkoop te bestrijden met alle beschikbare middelen. Op vrijdag 20 maart organiseren we een protest in het centrum van Thessaloniki, inclusief een boerenmarkt en de directe verkoop van de VIOME-producten aan het publiek.
Op maandag 23 maart verzamelen we aan de voorkant van het gerechtsgebouw, om te protesteren tegen het voornemen van beheerders en rechters om de onderneming en haar gebouwen te liquideren en te verkopen en zo de arbeiders en hun gezinnen te veroordelen tot werkloosheid en ellende om de belangen van de machtigen te dienen.
Verder verklaren wij dat, ongeacht de uitspraak van de rechtbank, we vastbesloten zijn om vol te houden en de VIOME-fabriek te verdedigen, een werkplek die in leven werd gehouden dankzij de vastberadenheid van de arbeiders en de solidariteit van de bredere gemeenschap. We weigeren om deze over te geven aan de rechterlijke macht, die herhaaldelijk recht hebben ontzegd aan de arbeiders en de kansarmen.
Ons lot ligt nu in onze eigen handen, wij beheren ons werk en ons leven zelf. We zullen niemand toestaan om te vernietigen wat we hebben opgebouwd met zoveel inspanning. Wij verklaren aan de rechters, de politie, de beheerders, de voormalige eigenaren en elke potentiële koper:
VIOME is niet te koop!
VIOME blijft in de handen van de arbeiders!
De arbeiders van VIOME in Thessaloniki, Griekenland, zijn opgestaan tegen werkloosheid en armoede door door het voeren van een lange strijd om de bezette fabriek, in zeer ongunstige omstandigheden, zelf te beheren. Twee jaar lang produceren en verkopen ze nu ecologische schoonmaakmiddelen vanuit de bezette gebouwen, en zorgen voor een bescheiden inkomen voor hun gezin.
VIOME is niet te koop!
VIOME blijft in de handen van de arbeiders!
---------------------------------
De strijd voor zelfbestuur van Vio.Me.
De arbeiders van Vio.Me., een bouwmaterialen
fabriek in Thessaloniki, Griekenland, welke verlaten is door de bazen, zijn al
sinds mei 2011 niet meer betaald. Bij besluit van hun algemene vergadering
hebben de werkers besloten om de fabriek te bezetten en deze onder direct
democratische controle van de arbeiders te plaatsen. Na een strijd van een
jaar, die in Griekenland en wereldwijd de aandacht heeft getrokken, hebben zij
met veel steun op 12 februari de productie weer hervat na een intense drie
daagse mobilisatie.
Wat kan je doen om te helpen?
-
Verspreid de boodschap! Stuur de informatie over die initiatief door aan je vrienden, familie,
contacten en organisaties. Ons schild tegen repressie is onze connectie met de
samenleving! Het geheim tot succes zijn de sterke gemeenschapsbanden!
-
Draag economisch bij! De kosten van de productie zijn hoog en de eerste maanden zullen de
doorslag geven. De werkers hebben een solide bedrijfsplan en zijn erg
optimistisch over het succes van de onderneming. Het zal echter tijd kosten
voordat het bedrijf zich echter op de markt een positie heeft verworven. Laten
we allemaal bijdragen dit te laten slagen. Klik op de “Donate' (doneer) knop
bovenaan de website. Elk bedrag is welkom.
-
Organiseer je eigen werkplek,
buurt of stad! Promoot werkelijk sociaal zelfbestuur
zonder de noodzaak van tussenpersonen, professionele politici of bureaucraten!
Vorm coöperatieven en buurtbijeenkomsten, bescherm het gemeengoed, promoot een
nieuwe samenleving gebaseerd op nabijheid, wederzijdse erkenning en
solidariteit!
-
Richt vragen die je hebt of
solidariteitsuitingen aan Thessaloniki's Open
Solidariteits-Initiatief via protbiometal@gmail.com.
De arbeiders zijn blij met de warmte van solidariteit van buitenaf.
------------------------------------------------------------------------------
De machines van zelfbestuur zijn ingeschakeld!
Na drie dagen van intensieve mobilisatie is eerder vandaag de
fabriek van Vio.Me. begonnen met de productie onder
arbeiderszelfbestuur! Het is het eerste experiment van zelfmanagement
in het door crisis geslagen Griekenland en de werkers van Vio.Me.
hebben er vertrouwen in dat
hun
experiment
de
eerste
zal
zijn
in
een
serie
van
zulke
ondernemingen.De mobilisatie begon zondagavond met een grote bijeenkomst van werkers, solidariteitsorganisaties en individuen in een theater in de binnenstad van Thessaloniki. Hier werd de lijn van actie van de solidariteitsbeweging bediscussieerd en iedereen had de kans om de microfoon ter hand te nemen en hun mening over de arbeidsstrijd te uitten.
Op maandagavond was er een grote mars door het stadscentrum
gevolgd door een enorm benefietconcert met een aantal bekende
folk-bands en zangers. Onder hen Thanassis Papakonstantinou, een van
de meest belangrijke
vertolkers
van
het
Griekse
lied.
Hij is op
zijn
manier “onderdeel
van de beweging” omdat hij altijd met woord en daad steun geeft
aan
de
inspanningen
in
de
samenleving voor
zelfbeschikking. Het bezoek overtrof iedereens verwachtingen. Helaas
konden zo'n duizend bezoekers niet naar binnen omdat het stadion
afgeladen vol
was. Het
hoogtepunt van de avond was toen de arbeiders
van
Vio.Me.
de microfoon
namen en
hun
visie
op
een samenleving
uitlegden.
Die
visie
is
gebaseerd op
sociale gerechtigheid, solidariteit en zelfbestuur. Vijfduizend
mensen applaudisseerden, schreeuwden en zongen leuzen van steun. Het
was toen dat iedereen zich realiseerde dat dit een onderneming is die
wel moet slagen.Vroeg in de volgende morgen ging de mobilisatie verder met een levendige demonstratie richting de fabriek. De werkers waren al op hun posities en de productie werd triomfantelijk gestart voor de camera's van de nationale, lokale en alternatieve media. De werkers organiseerden een rondleiding door de fabriek en legde alle details over het productieproces uit aan deelnemers van de solidariteitsbeweging en de journalisten.
Er is nog een lange weg te gaan: de kosten van de productie zijn
hoog, de toegang tot krediet onmogelijk en onderdeel worden van de
markt in tijden van recessie is onzeker. De werkers zijn echter
optimistisch: de opbrengsten van het benefietconcert en de donaties
van steungroepen en individuen – verzameld via viome.org – zouden
genoeg moeten zijn om het bedrijf draaiende te houden in de eerste
maanden. En de steun van de sociale bewegingen betekend dat veel van
de producten zullen worden gedistribueerd door de bestaande
structuren van sociale en solidaire economie. De werkers van Vio.Me.
zijn al op zoek naar nieuwe schoonmaakproducten, gebaseerd op
niet-giftige ecologische ingrediënten, geschikt voor thuisgebruik.
De fabriek maakt kwaliteits-bouwmaterialen (mortel, gips, tegellijm,
voegmaterialen etc.) en de werkers weten heet goed hoe de kwaliteit
van hun
producten
te
verbeteren
zijn
terwijl
ze
de
kosten
van
de
productie
drukken,
en
daardoor
dus
de
prijs.
De
uitdaging
is
nu
om
een
markt
te
vinden
voor
deze
producten
in
Griekenland ofwel in de omringende landen op de Balkan.
Sommige producten kunnen zelfs verder weg verscheept worden, zodat ze
ook via de internationale solidariteitsbeweging kunnen worden
gedistribueerd.De 40 arbeiders van Vio.Me. en honderden deelnemers in de solidariteitsbeweging hebben een onvergetelijke ervaring beleefd de afgelopen drie dagen welke echter pas het begin is van een lange moeilijke weg. Meer dan ooit hebben we eenheid, kracht en vastberadenheid nodig om te bouwen aan een nieuwe wereld gebaseerd op solidariteit, gerechtigheid en zelfbestuur!
--------------------------------------------------------------
De Vio.Me.
fabriek (Industriële Mineralen)
begint productie onder
arbeidersbestuur!
“Wij zijn
degenen
die
kneden en toch geen
brood hebben,
wij zijn degenen die naar kool graven en het toch koud hebben.
wij zijn degenen die naar kool graven en het toch koud hebben.
Wij zijn degenen
die niets hebben en
komen om deze wereld
te nemen”
Tassos Livaditis (Griekse poëet, 1922-1988)
In het hart van de crisis richten de arbeiders van Vio.Me. zich op het kern van de uitbuiting en eigendom.
Met een werkeloosheidspercentage die klimt naar 30% dalen de inkomens van werkers naar 0%. Zij hebben genoeg van grote woorden, holle beloftes en meer belastingen. De fabriek is verlaten door de bazen en zij worden sinds mei 2011 al niet meer betaald en onthouden van hun werk. Hierop hebben de arbeiders van Vio.Me. na een algemene bijeenkomst verklaard dat zij vastberaden zijn niet het slachtoffer te worden van de voortdurende werkeloosheid maar om te strijden voor het in handen nemen van de fabriek en deze zelf te besturen.
Door middel van een formeel voorstel dat genomen is in oktober 2011 hebben de arbeiders een arbeiders-coöperatie onder volledige arbeiderscontrole ingesteld.
Hiermee
een
legale
erkenning
eisend
voor
hun
eigen
arbeiders-coöperatie
als
ook voor alle
andere
coöperaties die
zullen volgen.
Op
het
zelfde
moment
hebben
ze
geld
geëist
dat nodig
is om de fabriek
weer operationeel te krijgen.
Geld
dan
hen
toebehoord
omdat
zij
degenen
zijn
die
de
welvaart
van
de
samenleving
produceren.
De arbeiders- cooperatie werd
met
onverschilligheid
ontvangen
door
de
staat
en
de
vakbondsbureaucratieën.
Wereldwijd echter werd zij juist met groot
enthousiasme
onthaalt door
de
sociale
bewegingen,
die,
door
middel
van
een
Open
Initiatief
van
Solidariteit
in
Thessaloniki,
en vervolgens door
het steunen van vele
vergelijkbare
initiatieven
in
andere
Griekse steden,
de
afgelopen
6
maanden
hebben
gestreden
om
het
verhaal
van Vio.Me.
verder
te
verspreiden.Nu is het tijd voor arbeidersbestuur voor Vio.Me.!
De arbeiders kunnen niet langer wachten tot de bankroete staat zijn genereuze beloftes van steun inwilligt (zelfs de 1000-euro noodhulp beloofd door de Minister van Arbeid in Griekenland werd nooit goedgekeurd door de Minister van Financiën). Het is tijd om in te zien dat de Vio.Me. fabriek – net als elke andere fabriek die sluit, bankroet gaat of zijn werkers ontslaat – heropend kan worden door de werkers zelf, en niet door haar oude of nieuwe bazen. De strijd zou niet beperkt moeten worden tot Vio.Me.. Om te succesvol te zijn moet het initiatief algemeen goed worden en zich verspreiden naar alle fabrieken en bedrijven die sluiten. Dit omdat alleen door middel van een netwerk van zelfbestuurde fabrieken Vio.Me. kan gedijen en het pad kan verlichten voor een andere vorm van organisatie, van productie in eigen beheer en een gelijke verdeling van economische middelen, zonder uitbuiting, ongelijkheid en hiërarchie.
Wanneer
de
ene
na
de
andere
fabriek
sluit
stijgt
het
aantal
werkelozen
in
Griekenland
tot bijna
2
miljoen.
De
grote
meerderheid
van
de
bevolking
is
door
de
regeringscoalitie
van
PASOK-ND-DIMAR,
die
door
gaan
met
het beleid
van
voorgaande
regeringen1,
verdoemd
tot
armoede
en
ellende.
Hun eis
voor
het
bestuur van fabrieken
onder arbeiderscontrole is
de
enige
redelijke
reactie
op
de
ramp
die
wij – het overgrote deel van de Griekse bevolking – dagelijks
ervaren.
Het
enige
antwoord
op
werkeloosheid
is zelfbestuur, de productie in eigen beheer en een gelijke verdeling
van economische middelen. Om
die
reden
is
de
strijd
van
Vio.Me.
een
strijd
van
iedereen.Wij vragen alle werkers, werkelozen en iedereen die wordt geraakt door de crisis om zich aan de zijde van de werkers van Vio.Me. te scharen en hen te steunen in hun inspanningen om het geloof dat werkers zonder bazen kunnen in praktijk te brengen. We roepen hen op aan om deel te nemen aan de landelijke Strijd – en Solidariteits Caravaan die samenkomt in een drie daagse strijd in Thessaloniki. We vragen hen om de strijd op te nemen en hun eigen gevechten op de werkplekken te organiseren met direct-democratische procedures en zonder bureaucratie. En om deel nemen aan een algemene politieke staking om van hen af te komen die onze levens verwoesten!
Het doel is om arbeiders-zelfbestuur van fabrieken te realiseren en om en de gehele arbeidsproductie, de economie en de samenleving te organiseren zoals wij dat willen. Een samenleving zonder bazen!
Het is Vio.Me.'s tijd. Laten we aan het werk gaan!
De weg voorbereidend voor arbeiderszelfbestuur overal!
De weg voorbereidend voor een samenleving zonder bazen!
Open Initiatief van Solidariteit en Steun
Aan de strijd van de werkers van Vio.Me.
-------------------------------------------------------------------
Van de werkers van de Kouta Staal Fabriek in Egypte aan de werkers van de Vio.Me. Industriële Mineraal fabriek in Griekenland!
Een bericht van SolidariteitWij, de werkers van de Kouta Staal Fabriek, Tiende van Ramadan Stad, Egypte, hebben de ontwikkelingen die plaats vinden in de Vio.Me. Industriële Mineralen fabriek in Thessaloniki, Griekenland, nauwlettend gevolgd. We hebben gezien dat de fabrieksbezitter is gevlucht en dat er een algemene bijeenkomst is opgericht om de fabriek onder arbeiderszelfbestuur te plaatsen. Hiermee werd de fabriek op 12 februari heropend als een coöperatief onder zelfbestuur.
Wij
willen
met
jullie
onze
ervaringen
delen
die
ongeveer
anderhalf
jaar
terug
begonnen
toen
de
onafhankelijke
vakbond
aan
het
front
stond
van
de
strijd.
Dit
betrof
sit-ins,
juridische
conflicten
via
het
bureau
van
de
Procureur-generaal
en
het
Ministerie
van
Werk.
De
strijd
bereikte
haar
hoogtepunt
na
een
ongekend
besluit
van
de
Procureur-generaal
afgelopen
augustus
om
het
recht
tot
het
instellen
van
arbeiders
zelfbestuur
in
de
fabriek
toe
te
staan
waarbij
ingenieur
Mohsen
Saleh
gemachtigd
werd
de
fabriek
te
beheren.
Het
is
noemenswaardig
dat
de
bezitter
van
de
fabriek
is
gevlucht
en
al
sinds
afgelopen
maart
(2012) de
arbeiders
niet
heeft
betaald.Het proces is niet zonder obstakels en moeilijkheden verlopen, beginnende met de moeizame onderhandelingen met gas- en elektriciteitsbedrijven vanwege de schuld waarmee de fabriek achter bleef: respectievelijk $2,6 miljoen en $0,9 miljoen bij beide bedrijven.
De werkers hebben een les in zelfopoffering laten zien door te besluiten de helft hun lonen in te leveren om zodoende ruwe materialen aan te kunnen kopen (pallets).
We zijn nu de laatste stappen aan het nemen om de productie te hervatten nadat we de elektriciteit hebben aangesloten. De arbeiders van de Kouta Staal Fabriek zijn allen één in hart en geest en vastberaden om de fabriek te verbeteren en om dit experiment tot het einde door te zetten.
Ook al zijn we duizenden mijlen van Griekenland verwijderd, we sturen jullie onze sterkste uiting van solidariteit en steun aan de werkers van Vio.Me. en hun nieuw geboren experiment in zelfbestuur. We verklaren ook onze absolute verwerping van de bezuinigingsmaatregelen die allereerst en bovenal de arbeidersklasse raken. Of dit nu in Griekenland of Egypte is.
We nodigen de Vio.Me. arbeiders uit voor het uitwisselen van ervaringen in de strijd zodat we kunnen profiteren van de lessen die we hebben geleerd in beide experimenten. Miljoenen werkers kijken naar ons als een concrete realiteit van een langverwachte droom.
Lang leve de arbeidersstrijd!
Lang leve de strijd van de Vio.Me. en Kouta werkers!
Voorzitter
van
de
Onafhankelijke
Vakbond
voorzitter
van
de
raad
Ahmad Shaarawy Mohsen Saleh
Nederlandse vertaling: www.
Ahmad Shaarawy Mohsen Saleh
Nederlandse vertaling: www.
