Italiano - old

Un altro tentativo di vendere all'asta gli stabilimenti della VIOME è stato sventato; un vitale esperimento di solidarietà ed autogestione va avanti!

 Dal 26 novembre 2015, la lotta dei lavoratori della VIOME di Salonicco per autogestire la fabbrica che occupano è sotto la minaccia di un'asta giudiziaria. Nel marzo 2015 un giudice ha dato il permesso al comitato “fiduciario” (nominato dallo Stato) della fallita FILKERAM, la casa madre della VIOME, di procedere ad un'asta dei beni mobili dell'azienda come pure del suo patrimonio fondiario, che include gli stabilimenti della VIOME.


La VIOME non è in vendita per essere trasformata in rottame ferroso.
Troviamoci tutti in tribunale per difendere il nostro diritto al lavoro!
I lavoratori della VIOME chiedono da gran tempo alle autorità di scorporare l'appezzamento di terreno della VIOME da quello della FILKERAM, così che il primo sia espropriato es assegnato ai lavoratori per proseguire il loro riuscito tentativo di produzione autogestita di detergenti naturali e il secondo sia liquidato per soddisfare i creditori della casa madre FILKERAM, fra i quali centinaia di lavoratori. Sfortunatamente, la mancanza di volontà politica da parte del potere esecutivo e la collusione fra autorità giudiziaria ed interessi imprenditoriali hanno consentito alla situazione di arrivare a questo punto.

 Oggi, giovedì 17 dicembre 2015, è stata la quarta volta in 4 settimane che la minaccia di liquidazione è stata sventata. L'energico intervento del movimento di solidarietà con la VIOME, come pure le mobilitazioni per lo sciopero generale, hanno ottenuto la cancellazione delle tre aste precedenti. Tuttavia oggi il movimento solidale è arrivato in tribunale per trovare i corridoi della corte fallimentare cordonati dalla polizia in pieno assetto antisommossa. Ci sono stati momenti di tensione e insulti da parte della polizia quando il movimento di solidarietà ha denunciato l'illegalità del blocco di un processo di asta pubblica e ha chiesto di incontrare l'avvocato.

 Anche se la presenza della polizia ha impedito alla maggior parte dei solidali di avvicinarsi all'aula dell'asta, la mobilitazione di massa ha consentito loro di negoziare la presenza di delegati dei lavoratori della VIOME e dei sostenitori nell'aula, per assicurarsi che l'asta non riguardasse alcuna delle proprietà della VIOME.

 Verso le 13,00 l'asta è iniziata e i lavoratori della VIOME si sono assicurati che non ci fossero offerte per l'acquisto dei possedimenti fondiari ma solo di beni mobili di scarso valore della casa madre FILKERAM, come sedie, scrivanie e stampanti. Centinaia di sostenitori solidali stavano a guardare dietro i cordoni della polizia, pronti a reagire in caso ci fosse un tentativo di battere all'asta i possedimenti immobiliari. Fortunatamente, non hanno dovuto intervenire, poiché la presenza della polizia antisommossa in un corridoio così stretto avrebbe potuto avere conseguenze disastrose.

 C'è ancora un'asta da tenersi nell'anno nuovo; se questa viene cancellata o se non c'è alcun compratore interessato, è richiesta un'altra decisione della corte per abbassare il prezzo di partenza. Un tale sviluppo ritarderebbe il processo di liquidazione e concederebbe ai lavoratori della VIOME un po' di respiro per incrementare la lotta e chiedere la cancellazione di tutte le aste e l'esproprio dei terreni della VIOME, così che questa possa essere autogestita dai lavoratori e dalla società.

 Con un'altra minaccia sventata, i lavoratori della VIOME possono ancora sorridere e riprendere la propria attività. La scorsa settimana hanno annunciato con orgoglio l'inserimento di altri tre lavoratori nella cooperativa, due ingegneri chimici e uno specialista IT. Il processo di miglioramento delle formule dei prodotti è accelerato e la rete di esportazione del sapone di alta qualità verso i paese europei è in costante espansione.

 Ma l'attività della VIOME non ruota tutta intorno alla produzione ed alla sussistenza dei lavoratori. Il mese scorso un magazzino nella fabbrica VIOME è stato convertito in un punto di stoccaggio e trasferimento di beni di prima necessità (abiti, materiale sanitario, cibo per bambini) raccolti dai collettivi solidali in tutta la Grecia, per essere poi trasportati al confine di Eidomeni, dove l'atteggiamento delle autorità ha creato un'enorme crisi umanitaria, com migliaia di rifugiati intrappolati in condizioni inumane. I movimenti sociali sono in prima linea per alleviare le sofferenze delle persone che fuggono fame e guerre, mentre contemporaneamente chiedono la fine delle assurde politiche migratorie che tengono in ostaggio queste persone. VIOME è parte organica di questi sforzi e supporta politicamente tutte le iniziative della società per fornire soluzioni alla crisi dei rifugiati, come l'occupazione di “Orfanotrofeio”, un orfanotrofio abbandonato che a Salonicco nelle ultime settimane è stato convertito dai movimenti sociali in un rifugio autogestito per rifugiati e migranti.


Inoltre, domenica 20 dicembre, VIOME in stretta collaborazione con militanti professionisti sanitari della Clinica di Solidarietà Sociale di Salonicco, inaugureranno una “Clinica dei lavoratori” all'interno degli stabilimenti della VIOME, specificamente attrezzata per fornire gratuitamente assistenza medica di base ai lavoratori privi di assicurazione sanitaria delle adiacenti aree industriali e commerciali. Lo smantellamento dell'assistenza sanitaria pubblica da parte di una serie di governi neoliberisti può essere così constratata tramite la solidarietà. L'inaugurazione sarà accompagnata da un mercato di agricoltori, un concerto di musica folk, cibo e vino per tutti i presenti.


Questo ci ricorda ancora una volta che, in questa nuova concezione del lavoro portata avanti dalla rete europea di aziende recuperate in Grecia, Italia, Turchia, Franca, Croazia e Bosnia, la fabbrica non è uno spazio privato che serva gli interessi di pochi a spese dei molti. Piuttosto, è uno spazio vitale di incontri ed attività affinché una più ampia comunità soddisfi le proprie esigenze di cibo, assistenza medica, educazione e socializzazione e contrasti gli attacchi del capitale alle classi popolari.

 I lavoratori e l'assemblea dei solidali della VIOME desiderano ringraziare tutti i fratelli e le sorelle all'estero che hanno espresso il proprio supporto e la propria solidarietà firmando la petizione, protestando davanti ai consolati ed alle ambasciate di Grecia e organizzando decine di incontri informativi e proiezioni dell'ultimo documentario sulla lotta. Uniti, resistiamo forti, nella nostra battaglia per un mondo di giustizia, liberta ed auto-determinazione.
Traduzione: Massimiliano Barbone, emmebi@inventati.org



-----------
La Viome va all'asta, i lavoratori rilanciano la lotta

La lettera aperta dei lavoratori della Viome che spiega gli ultimi sviluppi della vertenza annunciando la mobilitazione per il 26 novembre, giorno in cui sarà bandita l'asta per la fabbrica: traduzione a cura di dinamopress.

A tutti i nostri sostenitori e solidali, con questa lettera vi informiamo sugli ultimi sviluppi della lotta dei lavoratori della VIOME.

Come sapete, sono ormai quattro anni che lottiamo per la nostra vita e la nostra dignità. Come lavoratori abbiamo scelto di creare alleanze sociali e rifiutato le proposte delle varie organizzazioni politiche volte a creare un rapporto "esclusivo" con il nostro percorso di lotta per indirizzarlo secondo logiche partitiche. Nonostante tutto, abbiamo sempre accettato ogni invito a parlare e a comunicare. Quando gran parte della società si è schierata al nostro fianco supportandoci, abbiamo creato una fitta rete di solidarietà che ci ha permesso di costruire delle relazioni basate sulla fiducia, grazie ad assemblee pubbliche a cui partecipa anche la comunità allargata di cui facciamo parte e dove vengono prese decisioni comuni sulla direzione politica della nostra lotta, così come su altri aspetti.

Molte organizzazioni politiche condividono la struttura politica che abbiamo messo in piedi di concerto con il resto della comunità, e ad oggi sostengono attivamente i nostri sforzi per il controllo della produzione e per l'autogestione della fabbrica da parte dell'assemblea dei lavoratori. Tra le varie forze politiche che sostenevano la nostra lotta, SYRIZA ha espresso il proprio sostegno e la propria solidarietà tramite le dichiarazioni e gli impegni ufficiali dell'attuale Primo Ministro verso una soluzione immediata per l'operabilità della fabbrica. Ovviamente, una volta ottenuto il potere politico, queste dichiarazioni e questi impegni ufficiali da parte di SYRIZA sono diventati sempre più vaghi. La determinazione mostrata in campagna elettorale è stata sostituita dalla timidezza e dalle richieste di sottostare a compromessi in un contesto completamente differente da quello concordato.

Il loro grande "risultato" dopo otto mesi di governo è stato quello di abbandonare la lotta della VIOME ai complotti del sistema giudiziario. Quello stesso sistema giudiziario che, nonostante la condanna a svariati mesi di reclusione, permette alla vecchia proprietaria della VIOME, Christina Philippou, di circolare liberamente con il pretesto di dover svolgere lavori di utilità sociale in una municipalità con la quale ha forti "contatti". Ad oggi, non si è ancora mai presentata nel luogo in cui avrebbe dovuto svolgere tali lavori.

Un sistema giudiziario che lascia in libertà coloro che hanno abusato e distrutto la società greca per cinque anni, senza intraprendere alcuna azione legale nei loro confronti. Il "primo governo di sinistra della nostra storia" ci lascia nelle mani di questo sistema giudiziario. La visione politica dei giudici emerge chiaramente dalle decisioni prese fin'ora, arrivando fino al punto di affermare che non abbiamo nessun diritto legittimo di pretendere il pagamento delle somme arretrate da parte dei nostri ormai ex-datori di lavoro! Ogni nostro tentativo per esigere le somme dovute, sia tramite l'intervento dei proprietari della Philkeram che tramite la richiesta di far ripartire la produzione nella fabbrica, ha ricevuto sempre la stessa risposta.

Ovviamente, non intraprendono alcuna azione per trovare una soluzione all'operatività della fabbrica e permetterci, a noi lavoratori che abbiamo deciso di restare, di evitare la disoccupazione. Secondo la decisione presa dal tribunale, l'intero lotto di terra su cui ricade la VIOME verrà battuto all'asta giovedì 26 Novembre 2015 e per i successivi tre giovedì. Nel caso in cui non venisse trovato un compratore, l'asta proseguirà ad oltranza fino a che non si riuscirà a vendere il terreno, sfrattando di fatto i lavoratori dalla fabbrica. L'appezzamento di terra in questione è composto da 14 lotti separati, alcuni dei quali donati direttamente o indirettamente dal governo greco alla vecchia proprietaria Phillipou come riconoscimento per il "contributo sociale" derivante dalla creazione di posti di lavoro. Ora, vengono messi all'asta per soddisfare i creditori della società madre della VIOME, la Philkeram, l'Ufficio delle Imposte, l'Ufficio di Previdenza Sociale, ex-dipendenti della Philkeram, banche e fornitori.

I locali della VIOME occupano circa 1/7 del totale dell'appezzamento e l'area in cui ricade potrebbe essere facilmente scorporata dal resto della proprietà Philkeram. Però i lavoratori della VIOME non vengono mai nominati all'interno del procedimento per bancarotta, nonostante la VIOME fosse una società partecipata della Philkeram portata al fallimento proprio dalla bancarotta della società madre. LA VIOME viene completamente ignorata, nonostante la responsabilità nella bancarotta della cattiva gestione da parte della famiglia Phillipou, che ha trasferito fondi dalla VIOME e l'ha sommersa di debiti per il proprio tornaconto personale. Questo è un dato di fatto, come dimostrato nello studio eseguito dal gruppo DELOITTE che afferma come ci fossero le condizioni per una normale operatività di entrambe le compagnie.

Il sistema giudiziario si schiera ancora una volta dalla parte del capitale, deliberando contro chi rivendica il diritto al lavoro. Ed ovviamente lo Stato non affronta la sfida di fornire delle soluzioni.

Per queste ragioni noi, i lavoratori della VIOME, invitiamo tutti coloro che sono stati al nostro fianco durante questo periodo di lotta ad essere presenti giovedì 26 Novembre all'asta per il terreno e fermare il loro progetto di cacciare i lavoratori dalla VIOME. Uno spazio che ormai da due anni abbiamo trasformato in un posto di lavoro e di libertà.

Vi invitiamo a schierarvi con noi nel sostenere ogni sforzo dei lavoratori per rendere autonome le forze produttive dalla classe dominante capitalista, che ha già comunque delocalizzato gran parte della produzione all'estero. Vi invitiamo a sostenere la fabbrica visto che noi, i lavoratori, abbiamo dichiarato che non ce ne andremo e che le nostre vite sono ormai legate a questa fabbrica.

Vi invitiamo mettervi al nostro fianco, così da poter affermare tutti insieme che una soluzione è possibile anche oltre il giudizio degli "esperti": questa volta la risposta verrà da chi è direttamente coinvolto nella lotta!

In solidarietà,

assemblea generale dei lavoratori della VIOME
------------------------------------------------------------------------------

 La Fabbrica recuperata VIO.ME di Salonicco sotto sgombero. Appello di solidarietà



I lavoratori della VIOME a Salonicco in Grecia hanno tenuto duro contro la disoccupazione e la povertà, portando avanti una dura lotta per autogestire la loro fabbrica occupata in condizioni molto avverse. Da due anni stanno producendo e commercializzando prodotti di pulizia ecologici nella fabbrica occupata, garantendo così un modesto reddito alle loro famiglie. Hanno lavorato in condizioni di uguaglianza e decidendo collettivamente in assemblea. Nello stesso tempo hanno ricevuto una grande ondata di solidarietà dalla Grecia e dall’estero, facendo della loro battaglia un emblema della lotta per la dignità umana in una Grecia in piena crisi.

Gli ex proprietari della fabbrica, la famiglia Fillipou non ha mai smesso di tentare di bloccare il processo, presentando ostacoli legali ad ogni passo del cammino. Quattro anni fa hanno abbandonato la fabbrica, appropriandosi di tutti i benefici e rimanendo in debito con i lavoratori per milioni di euro per salari non pagati, condannando le loro famiglie alla povertà e alla miseria. Oggi si presentano di nuovo, cospirando con gli amministratori provvisori corrotti e il sistema giudiziario con lo scopo di liquidare l’impresa.


Mentre gli ex proprietari furono condannati in prima istanza a 123 mesi di prigione per i milioni dovuti ai lavoratori, la corte d’appello ha ridotto a 43 mesi questa sentenza, assolvendoli in questo modo nei fatti, dal dovere di rimborsare i lavoratori.


Allo stesso tempo, il 23 marzo ci sarà un nuovo processo per decidere della richiesta degli amministratori di liquidare i macchinari e gli impianti. Se la corte dovesse decidere a loro favore, grandi interessi finanziari e immobiliari potranno mettere piede nello stabilimento della VIOME.


Noi lavoratori della VIOME insieme al movimento di solidarietà nazionale e internazionale siamo decisi nel porre resistenza ad una possibile vendita con qualsiasi mezzo a nostra disposizione. Venerdì 20 marzo faremo una protesta nel centro della città di Salonicco, con un mercato di agricoltori e con la vendita diretta dei prodotti VIOME al pubblico. Lunedì 23 marzo ci raduneremo di fronte al Palazzo di giustizia per protestare contro l’intenzione degli amministratori e dei giudici di liquidare l’impresa e i suoi impianti, condannando così i lavoratori e le loro famiglie alla disoccupazione e alla miseria, per servire gli interessi dei potenti.


Inoltre dichiariamo che, indipendentemente dalla decisione del tribunale, siamo decisi a resistere e a difendere la fabbrica VIOME, un posto di lavoro che si mantiene vivo grazie alla determinazione dei lavoratori e alla solidarietà della comunità più ampia. Ci rifiutiamo di cederla ai poteri giudiziali che si sono negati più volte a rendere giustizia ai lavoratori e ai più sfavoriti.


Il nostro destino sta nelle nostre stesse mani, gestiamo il nostro lavoro e la nostra vita noi stessi. Non permetteremo che nessuno distrugga ciò che abbiamo costruito con tanto sforzo. Dichiariamo ai giudici, alla polizia, agli amministratori, agli ex proprietari e agli aspiranti compratori:


LA VIOME NON E’ IN VENDITA!
LA VIOME E’ DEI LAVORATORI!

*Traduzione di Nadia De Mond - www.communianet.org

-----------------------------------------------------------------------------

Officine Zero, la riconversione cooperativa da difendere e sostenere.


Difronte alla drammatica crisi sociale e occupazionale che viviamo in Italia e in Europa, sono necessarie risposte inedite e coraggiose. Officine Zero, fabbrica occupata a pochi passi dalla Stazione Tiburtina a Roma, rappresenta un prezioso esempio di attivazione diretta di lavoratori, precari e disoccupati, per rilanciare l’economia su nuove basi: la cooperazione, il mutualismo e la sostenibilità ambientale.

Le Officine ex-RSI (manutenzione dei Treni notte, ex Wagon Lits) sono state occupate inizialmente il 20 febbraio 2012 dagli operai in Cassa Integrazione. Il primo giugno 2013, di fronte al fallimento dell’azienda decretato dal Tribunale di Lecco, un’ampia coalizione sociale, che da tempo già sosteneva la vertenza operaia, ha riaperto i cancelli della fabbrica con un progetto di riconversione, per dare nuove prospettive all’occupazione già in atto.

Il modello in corso di sperimentazione promuove progetti innovativi che beneficiano della cooperazione tra diverse professionalità e mestieri, del contenimento delle spese derivanti dalla condivisione dei costi e dall’offerta integrata di servizi nel rispetto della sostenibilità ambientale, sociale ed economica. Al centro del progetto di riconversione c’è l’implementazione di un Centro accreditato di uso e preparazione al riutilizzo, dove beni e rifiuti possano conoscere una seconda vita, essere sottoposti a controllo, pulizia e riparazione, e distribuiti nella filiera del mercato dell’usato, in linea con le best practice europee.

Al fine di ottimizzare il recupero e l’utilizzo di spazi e macchinari, da un lato, ed il valore socio-economico della cooperazione, dall’altro, sono inoltre state attivate: le officine di artigianato, upcycling e prototipazione, uno spazio di coworking per freelance e professionisti atipici, una “camera del lavoro autonomo e precario” con servizi di assistenza legale, fiscale e previdenziale, uno studentato universitario e una mensa popolare.

Oggi, dopo un anno, Officine Zero già si presenta come un grande spazio di produzione condivisa, dove operai, artigiani, freelance e studenti collaborano quotidianamente. La rigenerazione degli spazi è stata possibile grazie alla rimessa in funzione dei macchinari, oggi essenziali per lo svolgimento delle nuove produzioni.

Entro settembre la Curatela fallimentare potrebbe bandire un’asta pubblica per la vendita dell’area e dei macchinari, con il rischio che un’enorme patrimonio venga svenduto, senza alcuna tutela dell’area e del lavoro. Per questo Officine Zero ha bisogno di mobilitazione e sostegno immediato da più parti.

Sostenere Officine Zero significa chiedere alle istituzioni (Regione Lazio e Roma Capitale in primis) di dare continuità agli impegni presi fin’ora, sostenendo e favorendo il processo di workers buyout, secondo i principi dell’art. 43 della Costituzione Italiana.

Sostenere Officine Zero in questo momento significa partecipare attivamente alla costruzione di una cassa mutualistica, necessaria a porre le basi della riconversione di un bene comune produttivo e ambientale.

In Italia e in Europa crescono gli esempi di aziende salvate dal fallimento dai lavoratori stessi e da comunità territoriali, mentre l’economia collaborativa si va sempre più affermando come nuovo paradigma produttivo. Per questo invitiamo a sottoscrivere l’appello e a sostenere Officine Zero, in questa sfida difficile, ma decisiva e affascinante per tutti noi.


Per adesioni e informazioni:

oz.segreteria@gmail.com

info@ozofficinezero.org

-----------------------------------------------------------------------------



Sostieni la nuova cooperativa della fabbrica VioMe

La fabbrica recuperata VioMe di Salonicco presenta lo statuto della nuova cooperativa, lanciando un appello a livello internazionale a sostegno dell'esperienza di autogestione, invitando tutti a diventare "soci solidali" della cooperativa. La fabbrica recuperata greca ha ripreso la produzione sotto controllo operaio ed intende in questo modo strutturare un percorso in comune con quei movimenti sociali, simpatizzanti e realtà politiche che hanno appoggiato il conflitto operaio in questi ultimi anni, per continuare assieme il cammino per una società senza sfruttamento
Appello dei lavoratori VioMe: tutti assieme mettiamo in moto l'ingranaggio
Noi lavoratori della VioMe, fabbrica abbandonata dal padrone, con cui siamo in credito salariale di varie mensilità mai pagate, abbiamo deciso di recuperare la fabbrica per sopravvivere nel pieno della crisi capitalista, fase caratterizzata da politiche che attaccano pesantemente i diritti dei lavoratori. Proprio nellla fase in cui l’intera società soffre le conseguenze delle politiche di austerità, da due anni e mezzo abbiamo deciso di ridare vita alla fabbrica, attraverso processi di decisione basati sull’orizzontalità e sulla democrazia diretta, forti dell’energia della lotta che ci tiene lontani dall’incombente minaccia della depressione.

Proprio in questa fabbrica stiamo facendo ciò che i governanti, i mezzi di comunicazione e i loro servi vorrebbero fosse considerato impossibile da parte dei lavoratori. Non solo siamo riusciti a portare avanti questa esperienza di autogestione, ma abbiamo anche individuato una specifica opzione per il recupero della fabbrica, sotto il controllo operaio della produzione a partire dal processo di autogestione da parte dell’assemblea dei lavoratori. Attraverso numerosi incontri con il Ministero del lavoro e soprattutto grazie alla nostra lotta quotidiana, abbiamo ottenuto la possibilità di promuovere una possibile soluzione al problema, che ci permette di rendere concreta la nostra idea di recupero: per questo oggi chiediamo l’appoggio dei compagni e delle compagne, di tutte quelle persone che ci hanno appoggiato, che sono stati al nostro fianco fin dal primo momento e che in questo modo ci danno la forza per continuare.
Oggi chiediamo la vostra firma in appoggio alla lotta che stiamo portando avanti. Vi chiediamo, attraverso la vostra firma, di diventare soci “simpatizzanti e solidali” della nuova Cooperativa, modo attraverso il quale una parte consistente della società avrà la possibilità di diventare parte attiva dei processi di democratizzazione del funzionamento della fabbrica. Oggi vi chiediamo di divenire parte di questa lotta che apre spazi di possibilità affinchè altre fabbriche vengano recuperate dai lavoratori, per una società senza padroni e senza sfruttamento.
Saluti solidali,
I lavoratori della VioMe

Cos'è un “socio simpatizzante/solidale”?
All'interno di una continuità di relazione solidale con diversi settori sociali, la cooperativa dei lavoratori della VioMe riconosce all’interno del suo nuovo statuto la figura del “simpatizzante/solidale”, che in cambio di un piccolo contributo economico regolare, cifra che corrisponde alla fornitura di prodotti di pulizia fabbricati dalla cooperativa, avrà diritto ad essere costantemente informato dei fatti, sia rispetto alla lotta che rispetto alla dimensione produttiva della VioMe, avrà diritto ad assistere ed intervenire in occasione delle assemblee aperte della cooperativa ed a partecipare alle decisioni attraverso la possibilità di esercitare il diritto di voto consultivo nelle assemblee. In questo modo si dà vita ad un processo di relazione continua tra controllo operaio e controllo sociale della produzione, e tutti abbiamo la possibilità di partecipare attivamente alla lotta per l’autogestione della VioMe.
A causa di limiti tecnici, per il momento solo cittadini “simpatizzanti/solidali” residenti in Grecia possono contribuire economicamente ricevendo in cambio prodotti della cooperativa, nonostante ciò, qualunque persona, al di là del paese di residenza, può aderire e diventare socio “simpatizzante/solidale” inviando una mail con i propri dati (nome, cognome,professione, luogo di residenza, indirizzo e-mail) al seguente indirizzo protbiometal@gmail.com. L’appoggio politico è ugualmente molto importante. La cooperativa della VioMe ha intenzione di esportare presto i propri prodotti in diversi paesi europei. In base ai paesi in cui si costituiranno reti di distribuzione dei prodotti VioMe, le persone ivi residenti, se iscritte alla cooperativa in quanto soci “simpatizzanti/solidali”, avranno la possibilità di ricevere i prodotti in cambio di un regolare contributo economico.
“Siamo coloro che impastano, eppure non abbiamo pane, siamo coloro che scavano il carbone, eppure abbiamo freddo. Siamo coloro che non hanno nulla, e stiamo venendo a prendere il mondo” Tassos Livaditis (poeta greco, 1922-1988)

Traduzione a cura di dinamopress - 
-----------------------------------------------------------------
COMUNICATO IN SOLIDARIETA' CON LA VIO.ME.

E' giunta da poco la notizia, sorprendente e preoccupante, che una parte della magistratura greca sta pianificando lo sgombero dei lavoratori dallo stabilimento VIO.ME, con l'obiettivo di sottomettere la fabbrica a interessi privati.

Sembra che questi ultimi sviluppi siano l'ennesimo tentativo del governo greco di sconfiggere i lavoratori e la società in mobilitazione. Stanno pianificando quest'azione repressiva nello stesso modo in cui hanno attaccato tutti i servizi pubblici universali, tra cui il sistema sanitario, quello educativo e la televisione pubblica, nello stesso modo in cui hanno attaccato le comunità resistenti di Chalkidiki, nello stesso modo in cui hanno attaccato gli spazi sociali in tutto il territorio nazionale. Stanno pianificando l'ennesima pugnalata alle spalle nei confronti dei lavoratori e della loro lotta quotidiana per la sopravvivenza, con l'obiettivo di sostenere ulteriormente gli interessi privati che il governo sta servendo, di proteggere il capitalismo stesso, di evitare la diffusione dell'esempio della VIO.ME. ad altre fabbriche che stanno chiudendo.

In questi 7 mesi, durante l'attività della fabbrica VIO.ME., abbiamo seguito da vicino lo sviluppo del progetto. Consideriamo la VIO.ME. un esempio straordinario di reazione alla crisi dal basso. La VIO.ME. sta aprendo un nuovo percorso verso il futuro, verso una società' e un modo di produzione che superino le logiche dello sfruttamento capitalista.

Cio' di cui tutti devono rendersi conto, in primo luogo il governo greco, e' che il caso della VIO.ME. non può essere e non sarà risucchiato nei giochi della politica e delle tattiche parlamentari. Quello della VIO.ME. non e' un caso che riguarda solo lo stato greco, e neppure solo i movimenti greci e la società' greca. Il caso VIO.ME. riguarda i lavoratori, i disoccupati e le comunità' in lotta in tutto il mondo. E' un caso che ci riguarda tutti, in prima persona.

Per queste ragioni:
- noi CHIEDIAMO che lo stato greco e le autorità giudiziarie lascino in pace i lavoratori della VIO.ME. in modo che possano lavorare, produrre e sopravvivere.
- noi AVVERTIAMO tutti i potenziali speculatori: giù le mani dalla VIO.ME.! La VIO.ME. appartiene ai suoi lavoratori e alla società!
- noi ESPRIMIAMO la nostra solidarietà incondizionata ai lavoratori della VIO.ME. e invitiamo i collettivi, le organizzazioni e tutta la società' a schierarsi con loro.

1. Ex Colorificio – Rebeldia (Pisa) [Κοινωνικό κέντρο]
2. Fairwatch (Pisa) [οργάνωση που ασχολείται με το αλληλέγγυο εμπόριο] 
3. SCUP (Roma) [κοινωνικό κέντρο – συνεταιρισμός]
4. Radio Sonar (Roma) [ραδιοφωνικός σταθμός]
5. Centro Sociale Occupato Autogestito Sans Papiers (Roma) [κοινωνικό κέντρο]
6. Mezzo cannone Occupato [κοινωνικό κέντρο]
7. Laboratorio Occupato Insurgencia (Napoli) [κοινωνικό κέντρο]
8. Centro Sociale Occupato Autogestito Zapata (Genova) [κοινωνικό κέντρο]
9. TPO Bologna (Bologna) [κοινωνικό κέντρο]
10. Làbas occupato (Bologna) [κοινωνικό κέντρο]
11. Rete della conoscenza [μεγάλη φοιτητική και μαθητική οργάνωση – δραστηριοποιείται σε όλη την Ιταλία]
12. Officine Corsare (Torino) [πολιτική συλλογικότητα]
13. Il Corsaro (http://ilcorsaro.info/) [ενημερωτικό σάιτ]
14. Teatro Rossi Aperto (Pisa) [κατειλημμένο θέατρο]
15. Centro sociale La Talpa e l'Orologio (Imperia) [κοινωνικό κέντρο]
16. Exploit (Pisa) [φοιτητική οργάνωση – κοινωνικό κέντρο]
17. Eigenlab – Laboratorio Autogestito (Pisa) [βιοτεχνικό εργαστήρι]
18. Comunità in resistenza (Empoli) [οργάνωση που ασχολείται με τοπικά και περιβαλλοντικά ζητήματα]
19. Anomalia Parma (www.anomaliaparma.org/) [ενημερωτικό σάιτ]
20. Per un'altra città (Firenze) [δημοτική παράταξη]
21. CS Cantiere  (Milano) [κοινωνικό κέντρο]
22. Collettivo Prezzemolo (Firenze) [φοιτητική συλλογικότητα]
23. Antifascisti Greci a Firenze [πρωτοβουλία ελλήνων μεταναστών ενάντια στο φασισμό]
24. ΠΕΛΕΒΙ – Πρωτοβουλία Ελλήνων Εργατών στη Βόρεια Ιταλία 
25. ANPI ISPRA (Ispra) [Ένωση παρτιζάνων – αντιστασιακών / παράρτημα Ispra]
26. Officine Zero – Ex-Rsi (Roma) [κατειλημμένο εργοστάσιο]
27. ESC Atelier Autogestito (Roma) [κοινωνικό κέντρο]
28. Point Break Studentato Occupato (Roma) [κατειλημμένη φοιτητική εστία]
29. Centro Sociale Astra 19 (Tufello, Roma) [κοινωνικό κέντρο]
30. Horus Project (Roma) [συνεταιρισμός]
31. Strike spa (Roma) [κοινωνικό κέντρο]
32. Mushrooms Project (Roma) [συλλογικότητα μουσικών]
33. DinamoPress (dinamopress.it) [ενημερωτικό σάιτ]
34. Associazione Italia – Nicaragua (Cooperazione) (Livorno) [οργάνωση αλληλεγγύης στη Νικαράγουα]
35. Associazione Italia - Nicaragua (Commercio Equo) (Livorno) [αλληλέγγυο εμπόριο]
36. Centro Nuovo Modello di Sviluppo (Vecchiano) [οικοκοινότητα]
37. Onda Amica 
38. Movimento Lotta per la Casa (Firenze) [οργάνωση για το δικαίωμα στη στέγη]
39. Direttivo Distretto di Economia Solidale Altrotirreno (Pisa) [οργάνωση οικολογίας – αλληλέγγυας οικονομίας] 

-----------------------------------------------------------------------------

Solidarietà con la fabbrica occupata VIO.ME di Salonicco!

La lotta degli operai della Vio.Me. ha ora una lunga storia, ma allo stesso tempo è una lotta che viene dal futuro.
È la storia di una fabbrica abbandonata dai padroni, dimenticata dallo stato e dal governo e ignorata dalla burocrazia sindacale. È la storia di una fabbrica in cui, come in molti altri luoghi, i lavoratori sono diventati disoccupati nel contesto di questo disastro che i governanti chiamano ristrutturazione economica, ma che noi chiamiamo crisi e collasso capitalistico globale. È la storia della devastazione e del saccheggio, come molte altre storie intorno a noi.
Ma, soprattutto, è la storia di una parte della classe operaia che rifiuta di arrendersi. È la storia dell’autodeterminazione dei lavoratori e della democrazia diretta basata su un sindacato di base con coscienza di classe, di cui l’interesse collettivo e l’assemblea generale sono i principi costitutivi. È la storia dell’occupazione e auto-gestione della fabbrica Vio.Me. dove il bisogno di lavoro dignitoso e di esistenza cresce sopra ogni altra cosa. È la storia di una comunità di lotta dove i problemi quotidiani cercano soluzioni collettive. È una storia di creatività.
Per questo motivo la lotta dei lavoratori della Vio.Me. ha risvegliato la solidarietà di migliaia di persone, di lavoratori e di disoccupati in ogni angolo del mondo. Per questo, solo nell’ultimo anno, da Melbourne a Tokyo e da Washington a Berlino, sono stati organizzati dozzine di eventi in sostegno a questa lotta. Per queste stesse ragioni, sindacati, collettivi, spazi sociali e iniziative di tutte le città greche, piccole e grandi, dimostrano ogni giorno la loro solidarietà in ogni maniera possibile. Questo è anche il motivo per cui i governanti, lo stato e i padroni, hanno paura dei lavoratori della Vio.Me. e si oppongono in ogni modo alla loro lotta.


Oggi, quattro mesi dopo la riapertura della fabbrica Vio.Me. da parte degli stessi lavoratori in completa autogestione e sotto il controllo operaio, lo stato e il governo stanno ancora provando a mettere ostacoli e a impedire l’illimitata operatività della fabbrica. Da quattro mesi il governo sta provando a soffocare finanziariamente la lotta, negando finora ai lavoratori, senza stipendio già da due anni, il sussidio straordinario di disoccupazione che è stato concesso in molti altri casi. Ma i lavoratori e il loro sindacato non cederanno al ricatto economico. Ci appelliamo a ogni lavoratore che subisce l’attacco della classe dei padroni contro le nostre vite e i nostri mezzi di sussistenza, a ogni disoccupato che vede nell’autogestione dei mezzi di produzione una via d’uscita dalla miseria e dalla povertà, a ogni unione sindacale, collettivo e spazio sociale del movimento, di stare accanto alla lotta dei lavoratori della Vio.Me.
Mercoledì 26 giugno i lavoratori della Vio.Me. chiamano una giornata internazionale di solidarietà. Distribuiranno i prodotti realizzati sotto il controllo operaio in un evento centrale a Salonicco. E hanno bisogno che l’intera società li supporti, organizzando eventi di solidarietà in Grecia e all’estero.
Chiediamo l’illimitata operatività della fabbrica Vio.Me. in autogestione e sotto il pieno controllo operaio.
Chiediamo l’immediata legalizzazione di questa operatività.
La produzione nelle mani dei produttori e le fabbriche nelle mani dei lavoratori!
Dagli edifici occupati della televisione pubblica greca e dai lavoratori in sciopero in tutta la Grecia, alle eroiche rivolte dei nostri fratelli, i lavoratori e i disoccupati della Turchia, siamo parte di un movimento che si batte per riprendere le nostre vite nelle nostre mani! Insieme possiamo vincere!

-----------------------------------------------------------------------------

 Le machine dell'autogestione sono state accese!



Dopo tre giorni di intensa mobilitazione, la fabbrica della Vio.Me. ha iniziato la produzione sotto il controllo operaio! E' il primo esperimento di autogestione industriale nella Grecia colpita dalla crisi, e i lavoratori della Vio.Me. sono convinti che questo sarà solo il primo di una serie di tentativi simili.
La mobilitazione è iniziata con una grande assemblea dei lavoratori, associazioni solidali e individui in un teatro centrale domenica sera. Qui si è discussa l'evoluzione del movimento di solidarietà, e ognuno ha avuto la possibilità di parlare al microfono e dire la sua rispetto alla lotta dei lavoratori.
Lunedì sera c'è stata una marcia nel centro della città seguita da un enorme concerto in sostegno alla lotta con diversi gruppi folk e famosi cantanti. Tra questi c'era anche Thanassis Papakonstantinou, uno dei più importanti cantautori greci contemporanei che fa “parte del movimento” con il suo appoggio, sia nelle parole che nei fatti, ad una costruzione di una società autorganizzata. La partecipazione ha superato le aspettative di chiunque. Purtroppo circa un migliaio di persone non sono riuscite a entrare, dato che lo stadio era pieno. Il momento migliore della serata è stato quando i lavoratori hanno preso il microfono e spiegato la loro visione di una società diversa, basata sulla giustizia sociale, la solidarietà e l'autorganizzazione. Cinquemila persone hanno applaudito, urlato e cantato canzoni di sostegno. E' stato in quel momento che ci si è resi conto del fatto che questo lotta è sul punto di vincere!

La mobilitazione è proseguita questa mattina con una vivace marcia verso la fabbrica. Gli operai erano già al loro posto e la produzione è stata avviata in modo trionfante di fronte alle telecamere di media nazionali, internazionali e alternativi. I lavoratori hanno organizzato un tour attraverso la fabbrica spiegando i dettagli del processo produttivo ai giornalisti e ai partecipanti che si trovavano lì in sostegno al movimento. C'è ancora molta strada davanti: i costi della produzione sono alti, l'accesso al credito è impossibile ed entrare nel mercato in tempi di recessione è difficile. I lavoratori sono comunque ottimisti: i ricavati del concerto, le donazioni ricevute da gruppi solidali e da individui che sono state raccolte sul sito dovrebbero permettere alla fabbrica di rimanere a galla nei primi mesi. E il supporto dei movimenti sociali significa anche che molti dei prodotti verranno distribuiti attraverso la rete di economia sociale e solidale. I lavoratori della VIO.ME stanno già cercando di produrre nuovi prodotti puliti, basati su ingredienti non tossici ed ecologici, adatti per l'uso domestico. La fabbrica produce prodotti edili di qualità (malta, intonaco, pasta adesiva per piastrelle, materiali per saldatura, malta liquida...) e gli operai sanno bene come migliorare la qualità anche abbassando i costi di produzione e, quindi, i prezzi dei prodotti. La sfida è ora trovare un mercato per questi materiali, che purtroppo sono troppo voluminosi per essere trasportati lontano e andranno quindi venduti in Grecia o nei vicini Balcani. I 40 lavoratori della VIO.ME. E centinaia di partecipanti al movimento di solidarietà hanno vissuto per tre giorni un'esperienza indimenticabile, che comunque è solo l'inizio di un percorso lungo e difficile. Ora più che mai abbiamo bisogno di essere uniti e forti, determinati a costruire un nuovo mondo basato sulla solidarietà, la giustizia e l'autorganizzazione.

-----------------------------------------------------------

La lotta per l'autogestione della Vio.Me.

I lavoratori della Vio.Me, una fabbrica edile di Salonicco, in Grecia, abbandonata dai suoi proprietari, non vengono pagati da maggio 2011. Con una decisione presa nell'assemblea generale, gli operai hanno deciso di occupare la fabbrica e gestirla sotto il controllo democratico degli operai.
Dopo una lotta durata un anno che ha attirato l'attenzione e la solidarietà in Grecia e in tutto il mondo, i lavoratori hanno dato il via alla produzione il 12 febbraio 2013, dopo tre giorni di mobilitazione.

Cosa puoi fare per sostenere la lotta?
-Diffondi il messaggio! Inoltra queste informazioni ai tuoi amici, ai tuoi contatti e organizzazioni. La nostra arma contro la repressione è la connessione con la società! Il segreto del nostro successo sono i forti legami con la comunità.

-Contribuisci economicamente! Il costo della produzione è alto e i primi mesi saranno critici. I lavoratori hanno un solido business plan e sono molto ottimisti rispetto al successo di questa impresa, però ci vorrà del tempo per inserirsi nel mercato. Contribuiamo tutti affinchè questo possa accadere! Clicca sul pulsante “dona”, qualsiasi cifra va bene!

-Organizzati nel tuoi luogo di lavoro, nel tuo quartiere, nella tua città! Promuovi una reale autogestione senza bisogno di intermediari, politici professionisti o burocrati! Costruisci cooperative e assemblee di quartiere, proteggi I beni collettive, promuovi una nuova socialità basata sulla vicinanza, il mutuo soccorso e la solidarietà!

-Inviaci ogni domanda o qualsiasi dichiarazione di solidarietà all'iniziativa di solidarietà aperta di Salonicco all'indirizzo protbiometal@gmail.com. I lavoratori saranno felici di sentire il calore della solidarietà dall'estero!

----------------------------------------------------------------

La fabbrica della Vio.Me. (Minerali Industriali) avvia la produzione sotto il controllo operaio!

“Siamo coloro che impastano, eppure non abbiamo pane,
siamo coloro che scavano il carbone, eppure abbiamo freddo.
Siamo coloro che non hanno nulla, e stiamo venendo a prendere il mondo”
Tassos Livaditis (poeta greco, 1922-1988)
 
 Nel bel mezzo della crisi, I lavoratori della Vio.Me. puntano dritto al cuore dello sfruttamento e della proprietà.
Con un tasso di disoccupazione del 30% e un salario pari a zero, i lavoratori della Vio.Me., nauseati e stanchi di sentire belle parole, promesse e nuove tasse, non pagati da maggio 2011 e attualmente senza lavoro, con la fabbrica abbandonata dai proprietari, dopo una decisione dell'assemblea generale dichiarano la loro determinazione a non cadere vittime della condizione di costante disoccupazione, ma di lottare per prendere in mano la fabbrica e gestirla autonomamente.
Attraverso una proposta formale datata ottobre 2011 hanno rivendicato la costituzione di una cooperativa di lavoratori sotto il loro controllo, chiedendo il riconoscimento ufficiale della loro cooperativa, come per tutti coloro che seguiranno il loro esempio. Allo stesso tempo, hanno chiesto i soldi necessari per rimettere in attività la fabbrica, soldi che comunque appartengono a loro, dato che sono loro a produrre il benessere della società. Il piano che è stato stilato ha incontrato l'indifferenza dello stato e dei sindacati. Ma ha riscontrato grande entusiasmo dal mondo dei movimenti sociali che, attraverso la creazione dell'Open Initiative of Solidarity a Salonicco e successivamente con iniziative simili in molte altre città, si sono impegnati a diffondere nei sei mesi passati il messaggio della Vio.Me. alla società.

E' arrivato il momento del controllo operaio della VIO.ME!

I lavoratori non possono aspettare ancora che lo Stato in bancarotta mantenga le sue inutili promesse di investimento (persino i 1000 euro di aiuti emergenziali promessi dal Ministero del lavoro non sono stati approvati dal quello delle finanze). E' ora di vedere la fabbrica della VIO.ME. - come qualsiasi altra fabbrica che rischia di chiudere, in bancarotta o che stia licenziando i suoi lavoratori- riaperta dai suoi lavoratori, e non dai suoi vecchi o nuovi padroni. La lotta non dev'essere limitata alla VIO.ME., e per poter vincere dev'essere generalizzata e diffusa in tutte le fabbriche e in tutti i luoghi di lavoro, perché solo  attraverso una rete di fabbriche autogestite la VIO.ME. sarà capace di dare avvio e indicare la strada verso una diversa organizzazione della produzione e dell'economia, senza sfruttamento, diseguaglianze e gerarchia.
Quando le fabbriche chiudono una dopo l'altra, il numero dei disoccupati in Grecia si sta avvicinando ai 2 milioni e la maggior parte della popolazione è condannata alla povertà e alla miseria dalla coalizione di governo PASOK-ND-DIMAR, che sta continuando le politiche dei precedenti governi, la richiesta di mettere le fabbriche sotto controllo operaio è l'unica soluzione ragionevole al disastro che stiamo vivendo ogni giorno, l'unica risposta alla disoccupazione; per questa ragione la lotta della VIO.ME. è una lotta di tutti.

Stimoliamo tutti i lavoratori, i disoccupati e tutti coloro che sono colpiti dalla crisi a stare dalla parte dei lavoratori della VIO.mE. E appoggiarli nel loro sforzo di mettere in pratica la convinzione che i lavoratori possano farcela senza padroni! Chiamiamo tutti a partecipare alla carovana di lotta e solidarietà nazionale che culminerà in una tre giorni di lotte a Salonicco. Chiamiamo tutti a seguire la lotta e organizzare le lotte nei posti di lavoro, con modalità democratiche, senza burocrati. Per partecipare ad uno sciopero generale che mandi via tutti coloro che vogliono distruggere le nostre vite!

Aspiriamo a stabilire il controllo operaio delle fabbriche e dell'intero ciclo produttivo e a costruire l'economia e la società che desideriamo, una società senza padroni!

 
E' l'ora della VIO.ME. Al lavoro!
Εγγραφή σε: Αναρτήσεις (Atom)